The State Ministry of Regional Cooperation has launched a “Creative Economy Programme” with the view towards contributing to the country’s economy and promoting Sri Lanka’s cultural heritage. The ‘creative economy’ is a rapidly expanding segment of the global economy and has made a crucial contribution towards generating employment, income and exports. Based on creativity, it encompasses all artistic, innovative and cultural products and services. It is also conducive to sustainable development.

Recognizing the contribution that regional cooperation could make towards developing the creative economy in Sri Lanka, State Minister of Regional Cooperation Tharaka Balasuriya launched two inaugural initiatives under the “Creative Economy Programme” with Indonesia. The initiatives focus on the development of the batik industry in Sri Lanka and the promotion of the country’s unique architectural heritage.

The project to enhance Sri Lankan batiks has been launched in collaboration with the State Ministry of Batik, Fabric and Local Apparel Products, the Embassy of Sri Lanka in Indonesia, the private sector batik manufacturers and SMESCO of the Ministry of Small and Medium Enterprises and Cooperatives of Indonesia. The objective of this initiative is to obtain Indonesian expertise to introduce new techniques to improve and develop the industry and to promote Sri Lanka’s batik products abroad. This initiative will also serve to generate employment, particularly to rural women and contribute to the export sector.

The second initiative seeks to promote Sri Lanka’s architectural heritage abroad. In this regard, a tour by some of Indonesia’s most prominent architects is planned to study the country’s architecture, including the renowned works of Geoffrey Bawa and his “tropical modernism” style.  This initiative, while enhancing cultural cooperation, also seeks to build linkages between the architecture fraternities of the two countries and promote tourism.

Virtual discussions were held last week between Sri Lanka and Indonesia on these two initiatives. CEO of SMESCO Indonesia Leonard Theosobrata, as well as leading Indonesian architects participated at the event. State Minister of Regional Cooperation Tharaka Balasuriya, Ambassador of Sri Lanka to Indonesia Yasoja Gunasekera, Director General of the State Ministry of Regional Cooperation Savitri Panabokke and representatives from the batik and architecture fields were among those who participated at the meeting.

State Ministry of Regional Cooperation
Colombo

18 May, 2021

………………………………

මාධ්‍ය නිවේදනය

කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍යාංශය නිර්මාණාත්මක ආර්ථික වැඩසටහන දියත් කරයි

රටේ ආර්ථිකයට දායක වීම සහ ශ්‍රී ලංකාවේ සංස්කෘතික උරුමය ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ අරමුණින් යුතුව, කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍යාංශය “නිර්මාණශීලී ආර්ථික වැඩසටහනක්” දියත් කර තිබේ. ගෝලීය ආර්ථිකයේ වේගයෙන් ව්‍යාප්ත වන අංශයක් වන ‘නිර්මාණාත්මක ආර්ථිකය’ මඟින් රැකියා, ආදායම් සහ අපනයන උත්පාදනය සඳහා තීරණාත්මක දායකත්වයක් ලබා දී ඇත. නිර්මාණශීලිත්වය මත පදනම්ව, එය සියලු කලාත්මක, නවෝත්පාදන හා සංස්කෘතික නිෂ්පාදන සහ සේවාවන් ආවරණය කරයි. තිරසාර සංවර්ධනය සඳහා ද එය හිතකර වේ.

ශ්‍රී ලංකාවේ නිර්මාණාත්මක ආර්ථිකය සංවර්ධනය කිරීම සඳහා කලාපීය සහයෝගීතාවය තුළින් ලබා දිය හැකි දායකත්වය හඳුනා ගනිමින්, කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය ගරු තාරක බාලසුරිය මැතිතුමා, “නිර්මාණශීලී ආර්ථික වැඩසටහන” යටතේ ඉන්දුනීසියාව සමඟ සමාරම්භක වැඩසටහන් දෙකක් දියත් කළේය. මෙම වැඩසටහන් මගින් ශ්‍රී ලංකාවේ බතික් කර්මාන්තය සංවර්ධනය කිරීම සහ රටේ සුවිශේෂී වාස්තු විද්‍යාත්මක උරුමය ප්‍රවර්ධනය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කෙරේ.

බතික්, රෙදිපිළි සහ දේශීය ඇඟලුම් නිෂ්පාදන අමාත්‍යාංශය, ඉන්දුනීසියාවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය, පුද්ගලික අංශයේ බතික් නිෂ්පාදකයින් සහ ඉන්දුනීසියාවේ කුඩා හා මධ්‍ය පරිමාණ ව්‍යවසාය හා සමුපකාර අමාත්‍යාංශයේ SMESCO ආයතනය සමඟ එක්ව මෙම ශ්‍රී ලංකා බතික් කර්මාන්තය වැඩි දියුණු කිරීමේ ව්‍යාපෘතිය දියත් කර තිබේ. මෙම වැඩසටහනේ අරමුණ වන්නේ, කර්මාන්තය වැඩිදියුණු කිරීම හා සංවර්ධනය කිරීම සඳහා නව ක්‍රමවේදයන් හඳුන්වාදීම සහ ශ්‍රී ලංකාවේ බතික් නිෂ්පාදන විදේශයන්හි ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ඉන්දුනීසියානු විශේෂඥ දැනුම ලබා ගැනීමයි. විශේෂයෙන් ග්‍රාමීය කාන්තාවන් සඳහා රැකියා උත්පාදනය කිරීම සහ අපනයන අංශයට දායක වීම පිණිස මෙම මුලාරම්භය ඉවහල් වනු ඇත.

දෙවැනි කටයුත්ත මඟින් ශ්‍රී ලංකාවේ වාස්තු විද්‍යාත්මක උරුමය විදේශයන්හි ප්‍රවර්ධනය කිරීමට උත්සාහ දරයි. මේ සම්බන්ධයෙන්, ජෙෆ්රි බාවා මහතාගේ සුප්‍රසිද්ධ කෘති සහ ඔහුගේ “නිවර්තන නූතනවාදය” ශෛලිය ඇතුළුව රටේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය අධ්‍යයනය කිරීම සඳහා ඉන්දුනීසියාවේ ප්‍රමුඛ පෙළේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් කිහිප දෙනෙකුගේ සංචාරයක් සැලසුම් කර තිබේ. මෙම මුලපිරීම මඟින් සංස්කෘතික සහයෝගීතාව ඉහළ නංවන අතරම, දෙරටේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීය ගණ අතර සබඳතා ගොඩනඟා ගැනීමටත් සංචාරක ව්‍යාපාරය ප්‍රවර්ධනය කිරීමටත් උත්සාහ දරයි.

ශ්‍රී ලංකාව සහ ඉන්දුනීසියාව අතර මෙම මුල පිරීම් දෙක පිළිබඳ අතථ්‍ය සාකච්ඡා පසුගිය සතියේ දී පැවැත්විණි. මෙම අවස්ථාවට ඉන්දුනීසියාවේ SMESCO ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ලෙනාඩ් තියෝසොබ්‍රාටා මහතා මෙන්ම ප්‍රමුඛ ඉන්දුනීසියානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් ද සහභාගී වූහ. කලාපීය සහයෝගීතා රාජ්‍ය අමාත්‍ය ගරු තාරක බාලසුරිය මැතිතුමා, ඉන්දුනීසියාවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති යසෝජා ගුණසේකර මහත්මිය, කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍යාංශයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් සාවිත්‍රි පානබොක්කේ මහත්මිය සහ බතික් හා ගෘහ නිර්මාණ ක්ෂේත්‍රවල නියෝජිතයින් ද මෙම රැස්වීම සඳහා සහභාගී වූහ.

කලාපීය සහයෝගිතා රාජ්‍ය අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

2021 මැයි 18 වැනි දින

……………………………….

ஊடக வெளியீடு

பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சினால் ஆக்கபூர்வமான பொருளாதாரத் திட்டம் அறிமுகம்

நாட்டின் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் இலங்கையின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதற்கான நோக்கத்துடன் பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சு ‘ஆக்கபூர்வமான பொருளாதாரத் திட்டத்தை’ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. ‘ஆக்கபூர்வமான பொருளாதாரம்’ என்பது உலகப் பொருளாதாரத்தின் வேகமாக விரிவடைந்து வரும் பிரிவாவதுடன், வேலைவாய்ப்பு, வருமானம் மற்றும் ஏற்றுமதியை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்களிப்பைச் செய்துள்ளது. படைப்பாற்றலின் அடிப்படையில், இது கலை, புத்தாக்கம், கலாச்சாரத் தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகள் ஆகிய அனைத்தையும் உள்ளடக்கியுள்ளது. இது நிலையான அபிவிருத்திக்கும் உகந்தது.

இலங்கையில் ஆக்கபூர்வமான பொருளாதாரத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்காக, பிராந்திய ஒத்துழைப்பினால் மேற்காள்ளப்படும் பங்களிப்பை அங்கீகரித்த பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ. தாரக்க பாலசூரிய, ‘ஆக்கபூர்வமான பொருளாதாரத் திட்டத்தின்’ கீழ் இந்தோனேசியாவுடன் இரண்டு அங்குரார்ப்பண முன்முயற்சிகளை ஆரம்பித்தார். இந்த முன்முயற்சிகள் இலங்கையில் பத்திக் தொழிற்துறையின் அபிவிருத்தி மற்றும் நாட்டின் தனித்துவமான கட்டடக்கலைப் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகின்றன.

பத்திக், ஆடை மற்றும் உள்ளூர் ஆடை உற்பத்திகளின் இராஜாங்க அமைச்சு, இலங்கைக்கான இந்தோனேசியத் தூதரகம், தனியார் துறை பத்திக் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் இந்தோனேசியாவின் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் கூட்டுறவு அமைச்சின் எஸ்.எம்.ஈ.எஸ்.ஓ. ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் இலங்கை பத்திக்குகளை மேம்படுத்தும் திட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த முன்முயற்சியின் நோக்கமானது, தொழில்துறையை மேம்படுத்துவதற்கும் அபிவிருத்தி செய்வதற்கும் புதிய உத்திகளை அறிமுகப்படுத்தி, இலங்கையின் பத்திக் தயாரிப்புக்களை வெளிநாடுகளில் ஊக்குவிப்பதற்காக இந்தோனேசியாவின் நிபுணத்துவத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதாகும். இந்த முன்முயற்சி, குறிப்பாக கிராமப்புறப் பெண்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும், ஏற்றுமதித் துறையில் பங்களிப்புச் செய்வதற்கும் உதவும்.

இலங்கையின் கட்டடக்கலைப் பாரம்பரியத்தை வெளிநாட்டில் ஊக்குவிப்பற்கு முயற்சிக்கும் வகையில் இரண்டாவது முன்முயற்சி அமைகின்றது. இது சம்பந்தமாக, ஜெஃப்ரி பாவாவின் புகழ்பெற்ற படைப்புக்கள் மற்றும் அவரது ‘அயனமண்டல நவீனத்துவம்’ சார்ந்த பாணி ஆகியன உள்ளடங்கலான நாட்டின் கட்டிடக்கலை குறித்து ஆய்வு செய்வதற்காக இந்தோனேசியாவின் மிகவும் முக்கியமான சில கட்டிடக் கலைஞர்கள் சுற்றுப்பயணமொன்றை மேற்கொள்வற்காக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இந்த முன்முயற்சி கலாச்சார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் அதே வேளையில், இரு நாடுகளினதும் கட்டிடக்கலை சகோதரத்துவங்களுக்கிடையில் தொடர்புகளை உருவாக்குவதற்கும், சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கும் முயற்சிக்கின்றது.

இந்த இரண்டு முன்முயற்சிகள் குறித்து இலங்கை மற்றும் இந்தோனேசியா இடையே கடந்த வாரம் மெய்நிகர் கலந்துரையாடல்கள் இடம்பெற்றன. எஸ்.எம்.ஈ.எஸ்.ஓ. இந்தோனேசியாவின் தலைமை நிறைவேற்று அதிகாரி திரு. லியோனார்ட் தியோசோப்ரட்டா மற்றும் இந்தோனேசியாவின் முன்னணி கட்டிடக் கலைஞர்கள் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர். பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சர் கௌரவ. தாரக்க பாலசூரிய, இந்தோனேசியாவிற்கான இலங்கைத் தூதுவர் திருமதி. யசோஜா குணசேகர, பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சின் பணிப்பாளர் நாயகம் திருமதி. சாவித்ரி பானபொக்கே மற்றும் பத்திக் மற்றும் கட்டிடக்கலைத் துறைகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.

பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான இராஜாங்க அமைச்சு
கொழும்பு

2021 மே 18


0 Comments

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published.